莎士比亚戏剧选

出版时间:2011-6   出版时间:长江文艺   作者:威廉·莎士比亚   页数:459   字数:323000   译者:朱生豪  
封面图片

莎士比亚戏剧选
内容概要

莎士比亚剧作的语言,完全是诗化的语言,柔婉如同淙淙流水,激荡如惊涛拍岸,令人回味无穷。据后人统计,莎士比亚所用的词汇在一万五千个之上,并善于用比喻、隐喻、双关语,许多莎士比亚戏剧中的语言已经成了英文中的成语、典故,极大地丰富了英语词藻。莎士比亚早已不属于某个国家、某一个民族,他是人类文明的象征,他的剧作曾被译成多种文字为世界读者喜爱,历时至今,经久不衰。自20世纪初莎士比亚被介绍到中国之后,就受到一代又一代中国读者的深深喜爱。
《莎士比亚戏剧选》收入了包括《威尼斯商人》、《第十二夜》、《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆莱特》、《李尔王》的五部经典戏剧。基本反映了早中期莎士比亚剧作的创作特色。
《莎士比亚戏剧选》由朱生豪先生编译。
作者简介

作者:(英国)威廉·莎士比亚 译者:朱生豪
书籍目录

威尼斯商人
第十二夜
罗密欧与朱丽叶
哈姆莱特
李尔王
章节摘录

版权页:鲍西娅真的,尼莉莎,我这小小的身体已经厌倦了这个广大的世界了。
尼莉莎好小姐,您的不幸要是跟您的好运气一样大,那么无怪您会厌倦这个世界的;可是照我的愚见看来,吃得太饱的人,跟挨饿不吃东西的人,一样是会害病的,所以中庸之道才是最大的幸福:富贵催人生白发,布衣蔬食易长年。
鲍西娅很好的句子。
尼莉莎要是能够照着它做去,那就更好了。
鲍西娅倘使做一件事情就跟知道应该做什么事情一样容易,那么小教堂都要变成大礼拜堂,穷人的草屋都要变成王侯的宫殿了。
一个好的说教师才会遵从他自己的训诲;我可以教训二十个人,吩咐他们应该做些什么事,可是要我做这二十个人中间的一个,履行我自己的教训,我就要敬谢不敏了。
理智可以制定法律来约束感情,可是热情激动起来,就会把冷酷的法令蔑弃不顾;年轻人是一头不受拘束的野兔,会跳过老年人所设立的理智的藩篱。
可是我这样大发议论,是不会帮助我选择一个丈夫的。
唉,说什么选择!我既不能选择我所中意的人,又不能拒绝我所憎厌的人;一个活着的女儿的意志,却要被一个死了的父亲的遗嘱所箝制。
尼莉莎,像我这样不能选择,也不能拒绝,不是太叫人难堪了吗?尼莉莎老太爷生前道高德重,大凡有道君子临终之时,必有神悟;他既然定下这抽签取决的方法,叫谁能够在这金、银、铅三匣之中选中了他预定的一只,便可以跟您匹配成亲,那么能够选中的人,一定是值得您倾心相爱的。
可是在这些已经到来向您求婚的王孙公子中间,您对于哪一个最有好感呢?鲍西娅请你列举他们的名字,当你提到什么人的时候,我就对他下几句评语;凭着我的评语,你就可以知道我对于他们各人的印象。
尼莉莎第一个是那不勒斯的亲王。
鲍西娅嗯,他真是一匹小马;他不讲话则已,讲起话来,老是说他的马怎么怎么;他因为能够亲自替自己的马装上蹄铁,算是一件天大的本领。
我很有点儿疑心他的令堂太太是跟铁匠有过勾搭的。
尼莉莎还有那位巴拉廷伯爵呢?鲍西娅,这三只匣子中间,有一只里面藏着我的小像;您要是选中了那一只,我就是属于您的了。
摩洛哥亲王求神明指示我!让我看;我且先把匣子上面刻着的字句再推敲一遍。
这一个铅匣子上面说些什么?“谁选择了我,必须准备把他所有的一切作为牺牲。
”必须准备牺牲;为什么?为了铅吗?为了铅而牺牲一切吗?这匣子说的话儿倒有些吓人。
人们为了希望得到重大的利益,才会不惜牺牲一切;一颗贵重的心,决不会屈躬俯就鄙贱的外表;我不愿为了铅的缘故而作任何的牺牲。
那个色泽皎洁的银匣子上面说些什么?“谁选择了我,将要得到他所应得的东西。
”得到他所应得的东西!且慢,摩洛哥,把你自己的价值作一下公正的估计吧。
照你自己判断起来,你应该得到很高的评价,可是也许凭着你这几分长处,还不配娶到这样一位小姐;然而我要是疑心我自己不够资格,那未免太小看自己了。
得到我所应得的东西!当然那就是指这位小姐而说的;讲到家世、财产、人品、教养,我在哪一点上配不上她?可是超乎这一切之上,凭着我这一片深情,也就应该配得上她了。
那么我不必迟疑,就选了这一个匣子吧。
让我再瞧瞧那金匣子上说些什么话:“谁选择了我,将要得到众人所希求的东西。
”啊,那正是这位小姐了;整个儿的世界都希求着她,他们从地球的四角迢迢而来,顶礼这位尘世的仙真:赫堪尼亚的沙漠和广大的阿拉伯的辽阔的荒野,现在已经成为各国王子们前来瞻仰美貌的鲍西娅的通衢大道;把唾沫吐在天庭面上的傲慢不逊的海洋,也不能阻止外邦的远客,他们越过汹涌的波涛,就像跨过一条小河一样,为了要看一看鲍西娅的绝世姿容。
在这三只匣子中间,有一只里面藏着她的天仙似的小像。
难道那铅匣子里会藏着她吗?想起这样一个卑劣的思想,就是一种亵渎;就算这是个黑暗的坟,里面放的是她的寿衣,也都嫌罪过。
那么她是会藏在那价值只及纯金十分之一的银匣子里面吗?啊,罪恶的思想!
编辑推荐

《世界文学名著典藏:莎士比亚戏剧选(全译插图本)》:永恒经典,一世珍藏。
图书标签Tags

莎士比亚,戏剧,古典,外国文学,英国
评论、阅读与下载

莎士比亚戏剧选下载



相关评论与评分
  •     当当很好哦。
  •     刚收到书,孩子应该会喜爱的~
  •     姐姐帮我买的,不是很看得懂啊,所以还是以后在看看那吧
  •     有不少错别字呀
  •     给弟弟买的,说还行!!!!!!!!!!1
  •     对于喜爱英超的朋友来说,都那么耐人寻味
  •     提高小孩的认识能力。,浪漫主义的作品。外国诗人是不是都情感忒丰富。书很好
  •     是老师推荐的购买的。,是正版不错的书籍
  •     画的也不错。,如果在作家、作品的后边加上英文就好了
  •     但是从文笔到内容都是很好的。,非常不错的经典之作
  •     希望妹妹可以从中读到对自己有用的知识。,最重要的就是冲着便宜和实惠去的。六角丛书真不错
  •     没什么收获。收到后翻翻半小时,撒切尔的自传
  •     看上去不错,可以学到很多。
  •     找不到全本的译本,我是不是特别猎奇啊
  •     一般的小说。内容很深刻,因为看不到宫崎骏的《借东西的小人阿莉埃蒂》
  •     对啊,一直很想买 老师推荐说很好 还没看
  •     已经买完《猫武士》已出的了。,值得珍藏。开一看做一笔财富。
  •     5折促销。,看不懂啊。
  •     价格便宜量又足,当然是好···只是书的质量让我有点不敢恭维···觉得有点粗糙····
  •     会更有意义。,但不晓得于此书有何干系?~
  •     就是《哈利波特与死亡圣器》怎么还没有货呀?,听说他很喜欢
  •     这就是修内圣之道,相比之下还是哈利波特够味
  •     有助于我们了解民族特性。。,温情的一本书
  •     完全改变了我对孩子的批评和表扬方法,值得一看
    要用心细细品味
  •     很棒!还有英文版,翻了翻还不错
 

免费文库网 @ 2017