副领事

出版时间:2009-3   出版时间:上海译文出版社   作者:[法]玛格丽特·杜拉斯   页数:226   译者:王东亮  
封面图片

副领事
内容概要

  《副领事》是杜拉斯独具个人风格的一部作品。副领事、大使夫人、女丐。迥然不同的三人,构成了杜拉斯作品的关系网络。无声的喊叫、哭泣。不知哭泣有何含义的、自由的哭泣。苦难人群的哭泣。可苦难在哪里?当泪水落下,当无声的呐喊发出,寂静无声之中,震耳欲聋。
作者简介

  玛格丽特·杜拉斯(1914-1996,法国小说家、剧作家、电影导演,本名玛格丽特·多纳迪厄,出生于印度支那,十八岁后回法国定居。她以电影《广岛之恋》(1959年)和《印度之歌》(1975年)赢得国际声誉,以小说《情人》(1984年)获得当年龚古尔文学奖。
章节摘录

  她走着,彼得?摩根写道。
  怎样才能回不去呢?应该让自己迷失。
我不明白。
你会明白的。
我需要一个指示,好让自己迷失。
应该义无反顾,想办法让自己辨认不出任何熟悉的东西,迈步走向那最为险恶的天际,那种辽阔无边的沼泽地里,数不尽的斜坡莫名其妙地纵横交错。
  她正在这么做。
她一连走了很多天,沿着斜坡走,又背向而去,涉水过河,径直向前,转向更远的沼泽,又迈步走向更为遥远的其他沼泽。
  脚下还是洞里萨平原,她还认得出。
  要知道,吸引你前行的天际或许不是最为险恶的,尽管会让人产生这样的想法;让人根本意想不到的天际,才是最为险恶的所在。
  低着头,她向着险恶的天际走去,低着头:她认出了泥沙里的贝壳,它们还是洞里萨湖的贝壳。
  应该坚持下去,直到排斥你的东西最后转过来吸引你,这是她所理解的母亲将她逐出家门时说的那番话。
她坚持着,她相信那番话,她走起来,她泄气了:我还太小,我还是要回来的。
如果你回来,母亲说,我就在你的米饭里放上毒药,毒死你。
  她低着头走着,走着。
她很有力量,饥饿也同样有力量。
她徘徊在洞里萨平原,那里天地相连形成一条直线,她漫无目的地走着。
她停下来,又走起来,头上顶着碗,又走起来。
  饥饿和行走在洞里萨的大地上生根,播种,繁衍出更为辽远的饥饿和行走。
向前走已经不再有什么意义。
睡梦中,母亲手中拿着一根棍子,看着她:明天一早太阳一出来,就给我滚,你这个大了肚子一辈子也嫁不出去的老姑娘,我还要照顾那些剩下的孩子,他们有朝一日也要离开家门……给我滚得远远的……无论有什么情况都不要回来……无论什么情况……滚得远远的,远到我完全想象不出你所到达的地方……给你的母亲下跪,然后滚开。
  父亲对她说过:如果我没有记错,我还有个堂兄在九龙江平原,他家孩子不太多,他也许能收留你做个丫鬟。
她还没有问九龙江平原在什么方向。
雨天天在下。
天空布满乌云,不停地向北方翻滚着。
洞里萨湖在涨水,帆船在大湖中前行。
只有在雨后转晴的间隙,才能从湖的这一岸看到对岸:水天相连之际,有一排蓝色的棕榈树。
  离开家这一路上,她一直都看得见湖的对岸。
她从来没有到过那里。
如果到了对岸,她是不是就开始迷失?不会的,因为从对岸她还能看到此岸,她出生的地方。
洞里萨湖水面平静,暗流潜涌,水色凝重昏暗,令人望而生畏。
  她不再看湖了。
她又来到一片斜坡纵横交错空旷奇异的沼泽地。
此刻那里空无一人。
一切都沉寂不动。
她走到空旷的沼泽地的另一边,身后是一条铁轨,暴雨过后闪出熠熠的光辉。
她看见似乎有活物穿过。
  某天早晨,一条河流横在她的面前。
河道有种令人心安的走势,徐缓沉静。
她父亲有一次说过,如果沿着洞里萨湖走,就永远不会迷路,迟早会看到岸边洗澡的人;他还说洞里萨湖就像个淡水的海洋,这个国家的孩子们之所以能活下来,多亏了湖水里有那么多的鱼类。
她走着。
她逆流而上走了三天,来到了大河面前,心想到了河的尽头她就到了北方,大湖的北方。
她会面对着大湖停下来,留在那里。
歇息的时候,她打量着自己的一双大脚,脚底已经感觉不到橡胶鞋底的存在,她不由得揉搓起来。
鞋里有青青的稻粒,还有一束束芒果树和香蕉树的枝叶。
她一连走了六天。
  她停下来。
在大河挡住去路之前,她为了寻找北方一直沿着河走,她是不是走过了头昵?她继续沿着河走,紧贴着蜿蜒的河流,晚问有时也在河中游上一程。
她又走起来,她在看:对岸的水牛是不是比其他地方的水牛更矮壮些?她停下来。
孩子在她的肚子里搅动不停:就像鱼儿在她肚子里打架,那恼人的孩子自顾自闷声快活地玩耍着。
  她问昭:九龙江平原在哪个方向?她想,如果她知道是在哪个方向,她会走向相反的方向。
她寻求着让自己迷失的另一种方式:往北而行,越过她的村庄,然后就是暹罗山,在到达暹罗山之前停下来。
到了北方不再有河流,我就可以摆脱沿河而行的习惯,在还没到达暹罗山之前,我就选定一个地方留下来。
她看见南方消融在大海里,而北方则安然不动。
  没有人知道九龙江平原在什么方向。
她走着。
洞里萨湖发源于北方,所有注入湖中的河流也是如此。
这些河流聚拢一处,看起来像一头长发,披着长发的头顶朝向南方。
应该顺势来到头顶,直到尽头,从那里向南看,包括家乡的村庄在内,眼前一望无际。
那些矮壮的水牛,那些粉红色的石头,有时大块大块地堆在稻田里,这些不同之处意味着方向没有错。
她觉得,先前围着她的村庄打转已经结束了,最初的方向是错的,第一步就错了。
她心想:这回我走对了,我选择去北方。
  实际上她走错了。
她选择了沿菩萨河逆流而上,可菩萨河起源于豆蔻山脉,在南方。
她望着天边的群山,问人那是不是暹罗山。
人们告诉她那是相反的方向,这是柬埔寨。
她大白天在一个香蕉园里睡着了。
  饥饿难耐,大山的陌生并不要紧,它催人欲睡。
饥饿比大山更有作用,她开始睡觉。
她睡着了。
她睡醒起身。
她上路,有时朝着群山走去,如同向着北方走去。
她又睡了。
  她找吃的。
她睡。
她不再像在洞里萨的时候那样走路了,她步履艰难,忽左忽右。
她绕过一个小城,人们告诉她说那是菩萨城。
过了菩萨城的那个地方,她往前又走了一段,踉跄而行,差不多是直行着,朝群山走去。
她从来不问洞里萨湖在哪里,哪个方向。
她认为,关于这个方向,洞里萨的方向,人们不会跟她说实话。
  她路过一个废弃的采石洞,她走进去,睡下。
这是菩萨城的周边地区。
走进采石洞,她看到一些棚顶。
有一次,她大概走了两个月,这一次她不清楚了。
在菩萨城一带,被赶出家门的妇女、老人、疯疯傻傻的人数以千计。
他们彼此擦肩而过,寻找吃食,互不搭话。
大自然啊,给我一点吃的吧。
有水果,泥巴,彩色的石头。
她还没有掌握去捕捉靠着水岸打盹的鱼儿的窍门。
她母亲曾对她说:吃吧,吃吧,到时候不用惦记你母亲,吃吧,吃吧。
午休的时辰,她一直在找吃食。
平原啊,给我点儿东西嚼嚼吧。
她去采集果子,野香蕉,稻谷,芒果,她将这些东西带回采石洞吃。
她咀嚼着稻谷,吞咽着温热香甜的果浆。
她睡了。
稻谷,芒果,是需要的。
她睡了。
她醒转过来,看着四周。
除了采石洞右侧高耸的菩萨城,就是天地之间她那青春的直线。
其他什么也看不见。
什么都没有可是一切都蠢蠢欲动。
在洞里萨也是什么都没有,可是在来到这里之前,她对此却很茫然。
采石洞左侧是豆蔻山,上面是参天大树,地上是红白相间的大坑,声音就是从那里传来的,有带链条的机器的声响,有重物坠落的闷响,也有大坑周围的男人们的叫喊。
有多长时间了?  这豆蔻山,身前身后的山,有多长时间了?这条河,雨后溢满泥水的河,有多长时问了?是这条河,又一条河,一直把她带到这里的。
  肚子愈来愈鼓。
撑起了她要一天天往上提的裙子,她现在走路时双膝外露。
在陌生的国度,她的肚子就像细小的谷粒,长在石头问温热轻柔,令人想到某种要放到口中的食物。
天经常下雨。
雨后饥饿愈加强烈。
肚子里的孩子什么都吃,稻谷,芒果。
真正陌生的,是食物愈见缺乏。
  她醒了,来到外面,开始在采石洞周围徘徊,就像此前在洞里萨北面徘徊一样。
路上,她遇到一个人,打听九龙江平原的方向。
那人不清楚,人家不想回答。
她继续打听。
每被人回绝一次,那个方向就更拥堵一些,凝固下来。
但有一次,一位老者回答了她。
九龙江平原吗?应该顺着湄公河往下走,大概是这样。
可是,湄公河在哪里呢?应该沿着菩萨河顺流而下,一直到洞里萨湖,到了洞里萨湖继续顺流而下,应该是这样的。
河水都是流向大海的,从来如此,到处都是这样,水乡泽国的九龙江平原就在大海那边。
那么,在您看来,如果沿着菩萨河逆流而上呢?恐怕就要碰到难以逾越的高山了。
高山后面呢?听说是暹罗湾。
我要是你的话,孩子,我就往南去,在那边据说上帝也更和善。
  她现在清楚了洞里萨湖的方向,也知道了自己处在它的什么方位。
  她在离菩萨城不远的那个采石洞又停留一阵。
  她走出采石洞。
当她停步在单独的茅舍而不是村里那种成排的茅舍前时,她就会被人赶走。
当她与单独的茅舍保持一段距离等待在门外时,过一会儿也会被赶走,进了村子情况也是这样。
她在河边的竹林里等待,她悄然无踪地穿过村庄,与别的女乞丐没什么两样。
她们混进集市里,与卖鱼汤的小贩擦肩而过,她们打量着肉案上油光发亮的猪肉,成群的绿头苍蝇也和她们一样打量着猪肉,但它们离得更近。
碰到老太太或者卖鱼汤的,她每次都要一碗米饭。
她什么都要,米饭,猪骨头,鱼,那种死鱼。
编辑推荐

  法国驻拉合尔的副领事深更夜朝邻家花园开枪杀了人,他站在寓所的阳台上,向着拉合尔吼叫;在恒河岸边,游荡着一个秃头疯姑,她常常夜半歌唱;大使夫人是加尔各答最优秀的女人,然而,她却和几个……
图书标签Tags

杜拉斯,法国,小说,法国文学,外国文学
评论、阅读与下载

副领事下载



相关评论与评分
  •     满减活动买的
  •     不太出名的作品
  •     超级经典的作品的
  •     副领事 !!
  •     文笔流畅,对于大学的规划有一定参考价值
  •     很喜欢作者,杜拉斯的作品一直都很喜欢
  •     便宜印刷好好。,我很喜欢这本书
  •     质量还行,不喜欢杜拉斯的这本书
  •     大学期间迷茫时也可以看看,还好吧
  •     不错不错不错,不要以为大学轻松
  •     真正的文学作品是不需要太多的修饰的,打算送人
  •     回家路上四十分钟使足够匆匆阅读了。,书与内容都很值
  •     还是很不错的~,很薄
  •     质量好就行了,不能错过这本
  •     似呓语一般的小说,最喜欢这本
  •     名著名译,喜欢杜拉斯。而且价格便宜。
  •     经典译本,包装还不错
  •     是剧本吗,不得不说
  •     还不错。,今天开始看它噢~
  •     内容很杂,看不懂
  •     只是内容太空!,没有《情人》那么成熟。。。
  •     帮同事带的,挺好看的一本书
  •     本书值得各位大学生一看~没有买错,很快。
  •     永远有着爱的不可能。,走进她的生活
 

免费文库网 @ 2017